Never Too Late · معلومات وفق المادتين 13/14 من اللائحة العامة لحماية البيانات
هذه الصفحة ترجمة مقدَّمة لتسهيل الفهم. النسخة الأصلية بالألمانية هي النسخة الملزمة قانونًا. عرض النسخة الأصلية الألمانية ←
آخر تحديث: أكتوبر 2026 (يسري اعتبارًا من الإصدار 1.2)
توضّح سياسة الخصوصية هذه ما هي البيانات الشخصية التي تُعالَج عند استخدام «Never Too Late» (تطبيقات لأجهزة iPhone وAndroid)، ولأي أغراض، وما هي الحقوق التي تتمتع بها.
المتحكم بالبيانات وفقًا للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وأحكام حماية البيانات الأخرى المعمول بها هو:
Coverset Studios Produktgesellschaft mbH
Alt-Marienfelde 26
12277 برلين
ألمانيا
البريد الإلكتروني: visitors@coverset.eu
يُعدّ Never Too Late تطبيق تقويم لأجهزة iPhone وAndroid. فهو يعرض المواعيد من التقويمات الموجودة على جهازك، وينشئ مواعيد جديدة إن رغبت في ذلك، ويذكّرك بالمغادرة في الوقت المناسب. تتم المعالجة قدر الإمكان محليًا على جهازك؛ ولا يلزم إنشاء حساب أو تسجيل الدخول.
لوظيفة «الرحلات الذكية» (تذكيرات المغادرة التي تراعي حالة المرور الحالية وتصل إليك حتى عندما يكون التطبيق مغلقًا) نشغّل خادمًا خاصًا بنا. ولا يتلقى هذا الخادم سوى بيانات المواعيد التي تفعّل لها رحلة ذكية (القسم 3.7). ولا يحصل الخادم على إمكانية الوصول إلى مواعيدك القادمة في Google، من أجل إعداد رحلات ذكية لك تلقائيًا (القسم 3.2)، إلا إذا ربطت تقويم Google الخاص بك بالتطبيق أيضًا (ميزة إضافية ضمن اشتراك Pro).
تجري طلبات التطبيق إلى الخدمات الخارجية (Google وHERE وOpenWeather وRevenueCat — القسم 4) مباشرةً بين جهازك والمزوِّد المعني؛ وفي الرحلات الذكية يرسل خادمنا إضافةً إلى ذلك طلبات مسارات إلى HERE. ولا يطّلع المتحكم بالبيانات على محتوى الاتصال الجاري مباشرةً من جهازك.
بموافقتك المقدَّمة عبر مربع حوار الأذونات في نظام التشغيل لديك، يقرأ التطبيق المواعيد من التقويمات الموجودة على جهازك (مثل Google أو iCloud أو Outlook أو التقويمات المحلية)، وينشئ فيها مواعيد جديدة أو يعدّلها بناءً على طلبك. وتُعالَج على وجه الخصوص: عنوان الموعد، ووقت بدئه وانتهائه، ومكانه، والتقويم الذي يوجد فيه. تجري القراءة والكتابة على جهازك فقط؛ أما المزامنة مع مزوِّد التقويم الخاص بك فيتولاها نظام التشغيل لديك وفقًا لشروط هذا المزوِّد — ولا وصول لنا إلى ذلك. ولا يتلقى خادمنا بيانات المواعيد إلا إذا فعّلت رحلة ذكية لموعد ما (القسم 3.7)؛ ويُرسَل مكان الموعد إلى HERE لحساب مدة الرحلة (القسم 4.3). ويمكنك سحب هذا الإذن في أي وقت من إعدادات جهازك.
يحتفظ التطبيق في تخزينه المحلي بنسخة من المواعيد المقروءة للأيام القادمة، كي يتمكن من عرضها فورًا عند التشغيل ومن جدولة التذكيرات دون إعادة قراءة التقويم. ويُكتَب فوق هذه النسخة مع كل تحديث.
مع اشتراك Pro يمكنك أيضًا ربط تقويم Google الخاص بك بخادمنا («ربط تقويم Google»). وعندئذٍ يُعِدّ الخادم تلقائيًا رحلات ذكية لجميع مواعيدك القادمة ذات الوجهة — حتى إن لم تفتح التطبيق لفترة طويلة. ومن دون هذا الربط تظل الرحلات الذكية تعمل لكل موعد تفعّلها له في التطبيق.
تُنشئ الربط عبر تسجيل الدخول بحساب Google؛ وبذلك تمنح Google الإذن بإتاحة مواعيدك لتطبيقنا للقراءة فقط (النطاق calendar.readonly). ثم يعالج خادمنا ما يلي:
عبر «قطع الاتصال بتقويم Google» في التطبيق تُنهي الربط: إذ يُلغي الخادم وصوله لدى Google، ويحذف ربط حساب Google والنسخة المطابقة من المواعيد وجلسات الأجهزة وآخر موقع، ويُنهي الرحلات الذكية التي أعدّها من تقويم Google الخاص بك. ويبقى رصيدك واشتراكك والرحلات الذكية للمواعيد التي فعّلتها بنفسك في التطبيق قائمةً. وإذا رفضت Google وصول خادمنا بصورة دائمة (مثلًا لأنك سحبت الإذن في حساب Google الخاص بك)، يقطع الخادم الاتصال من تلقاء نفسه بالطريقة نفسها.
بموافقتك المقدَّمة عبر مربع حوار الأذونات في نظام التشغيل لديك، يحدّد التطبيق موقعك الحالي (خط العرض وخط الطول، ودقة القياس، ووقت القياس) ما دام التطبيق مفتوحًا. وهذا الموقع:
لا يُرسَل موقعك إلى خادمنا إلا مع رحلة ذكية بوصفه نقطة انطلاقها (القسم 3.7). وإذا ربطت تقويم Google الخاص بك (القسم 3.2)، يرسل التطبيق إضافةً إلى ذلك آخر موقع معروف لك أولًا بأول — باعتدال: مرة واحدة في الدقيقة كحد أقصى، وفقط عند تغيّر الموقع بمقدار 150 مترًا على الأقل؛ ولا يخزّن الخادم سوى أحدث موقع، فكل إبلاغ جديد يستبدل السابق. ولا يُنشأ ملف تعريف للتنقلات في أي حال من الأحوال.
عندما تكتب مكانًا أثناء إنشاء موعد أو تعديله، يقترح التطبيق عناوين مناسبة. ولهذا الغرض يرسل النص الذي كتبته، وكذلك — إن كان معروفًا — موقعك التقريبي (مقرَّبًا إلى نحو 100 متر، لإعطاء الأولوية للنتائج القريبة) مباشرةً إلى HERE (القسم 4.3). ويُحفَظ العنوان المختار بوصفه مكان الموعد في تقويم جهازك.
تُخزَّن بيانات تكوين التطبيق (هامش الوقت، ووسيلة النقل، ومخطط التذكيرات، والتقويم المختار للمواعيد الجديدة، ولغة العرض، والتصميم) في التخزين المحلي للتطبيق على جهازك. ولا تغادر هذه البيانات جهازك، ويمكنك حذفها في أي وقت عبر إعدادات التطبيق أو إعدادات النظام على جهازك.
يجدول التطبيق التذكيرات بالمواعيد وبالمغادرة على شكل إشعارات ومنبّهات من نظام التشغيل لديك؛ ويُحسب محتواها وتوقيتها محليًا على جهازك. وفي الرحلات الذكية يرسل خادمنا إضافةً إلى ذلك تذكير المغادرة، وعند الحاجة تنبيهات قصيرة (مثلًا أن رصيدك يوشك على النفاد أو أن موقعك لم يعد محدَّثًا)، إلى جهازك عبر خدمات الإشعارات من Apple (Apple Push Notification service) أو Google (Firebase Cloud Messaging). ولهذا الغرض يرسل التطبيق إلى خادمنا رمز الإشعارات الخاص بجهازك (معرّف تمنحه خدمة الإشعارات) ولغة العرض.
المزامنة في الخلفية: لكي تُعَدّ الرحلات الذكية أيضًا للمواعيد التي تضيفها دون أن تفتح التطبيق بعد ذلك، يرسل خادمنا حتى ست مرات يوميًا إشعارًا غير مرئي إلى كل جهاز تواصل مع الخادم خلال آخر 30 يومًا. فيقرأ التطبيق عندئذٍ تقويم جهازك لفترة وجيزة ويُعِدّ رحلات ذكية عند الاقتضاء (القسم 3.7). أما ما إذا كان نظام التشغيل سيوقظ التطبيق لهذا الغرض ومتى، فهو أمر يقرره النظام بنفسه؛ ويمكنك منع ذلك من إعدادات جهازك (القسم 11). وبعد كل تشغيل يرسل التطبيق إلى خادمنا تقريرًا موجزًا لا يتضمن أي محتوى للمواعيد — بل أرقامًا وأسبابًا فقط (مثل عدد المواعيد المقروءة، وعدد الرحلات الذكية المُعَدّة، والمدة، وما إذا كان الموقع معروفًا)، كي نتمكن من التحقق من موثوقية هذه الوظيفة. ولا يُعالَج هذا التقرير إلا في سجل تشغيل الخادم، الذي يحذفه مزوّد الاستضافة لدينا بعد سبعة أيام (القسم 3.7).
في الرحلات الذكية يرافق خادمٌ نشغّله الموعدَ حتى المغادرة: فهو يحسب مدة الرحلة وفق حالة المرور الحالية، ويعيد التحقق منها بانتظام حتى المغادرة، ويرسل تذكير المغادرة كإشعار — حتى عندما يكون التطبيق مغلقًا. وبخلاف نطاق الوظائف المحلي البحت (الأقسام 3.1 و3.3 و3.5 و3.6)، يعالج الخادم لهذا الغرض بيانات حتى عندما لا يكون التطبيق مفتوحًا.
النطاق حسب الباقة: في باقة Starter وبرصيد Flex لا يعالج الخادم إلا المواعيد التي تفعّل لها رحلة ذكية. ومع اشتراك Pro يُعِدّ التطبيق تلقائيًا رحلات ذكية لكل مواعيدك ذات الوجهة (بما في ذلك أثناء المزامنة في الخلفية، القسم 3.6)؛ ويمكنك في أي وقت استثناء مواعيد بعينها. وعند ربط تقويم Google يتولى الخادم الإعداد بنفسه أيضًا (القسم 3.2).
وفي ذلك يعالج خادمنا البيانات التالية:
سجل التشغيل: لتحرّي الأخطاء يحتفظ الخادم بسجل لعملياته. ولا يتضمن هذا السجل عناوين بريد إلكتروني ولا عناوين مواعيد ولا عناوين أماكن ولا إحداثيات، بل أرقامًا داخلية فقط (مثل «Wallet 12» و«رحلة 97») ومعلومات تقنية. ويحتفظ به مزوّد الاستضافة سبعة أيام ثم يحذفه.
الغرض الوحيد من المعالجة هو حساب تذكيرات المغادرة وتسليمها مع مراعاة حالة المرور الحالية، وإدارة رصيدك واشتراكك. ولا يوجد أي استخدام لأغراض إعلانية ولا تنميط ولا إفصاح لأطراف ثالثة يتجاوز مقدّمي الخدمات المذكورين هنا.
الأسس القانونية: المعالجة على الخادم هي جوهر خدمة الرحلات الذكية؛ وأساسها القانوني تنفيذ عقد الاستخدام (المادة 6(1)(ب) من اللائحة العامة لحماية البيانات — تفعيل رحلات ذكية فردية أو اشتراك Pro). ويستند الوصول إلى تقويم جهازك وموقعك، وكذلك — مع اشتراك Pro — إلى تقويم Google الخاص بك، إلى موافقتك (المادة 6(1)(أ) من اللائحة العامة لحماية البيانات)، التي تمنحها عبر مربعات حوار الأذونات في جهازك أو عبر تسجيل الدخول بحساب Google، ويمكنك سحبها في أي وقت بأثر مستقبلي (القسم 11). أما معرّفات الجهاز والحساب المستعارة فتستند، بقدر ما تخدم استعادة الرصيد والاشتراك، إلى عقد الاستخدام (المادة 6(1)(ب) من اللائحة العامة لحماية البيانات)، وفيما عدا ذلك إلى مصلحتنا المشروعة في الحماية من الاستخدام المتعدد غير المشروع (المادة 6(1)(و) من اللائحة العامة لحماية البيانات). ويمكنك حذف بياناتك لدى خادمنا في أي وقت داخل التطبيق («حذف الحساب»، القسم 7).
الاستضافة: يُشغَّل الخادم على منصة Railway Corporation، 548 Market St PMB 68956, San Francisco, CA 94104, USA — وهي مزوّد أمريكي تعمل بنيته التحتية الخاصة بتطبيقنا في منطقة الاتحاد الأوروبي بأمستردام (هولندا). وبذلك تُخزَّن البيانات داخل الاتحاد الأوروبي؛ غير أنه، ولكون المزوّد شركة أمريكية، لا يمكن استبعاد الوصول من بلد ثالث استبعادًا تامًا. وقد أبرمنا مع Railway اتفاقية معالجة بيانات وفق المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات، تتضمن البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي (المادة 46 (2) (ج) من اللائحة). لمزيد من المعلومات: railway.com/legal/privacy.
كان بإمكانكم سابقًا الانضمام طوعًا عبر موقعنا الإلكتروني إلى قائمة انتظار («Early Bird»)؛ ولم يعد النموذج متاحًا. أما بالنسبة إلى المسجَّلين بالفعل فما زلنا نعالج البيانات التي أدخلوها آنذاك:
الأغراض: إخطاركم عند إطلاق التطبيق، وإرسال رمز المزايا المعلَن عنه، ودعوتكم عند الاقتضاء كمختبِرين، وإرسال معلومات متفرقة عن التطبيق في فترة الإطلاق. ولا تُمرَّر البيانات إلى أطراف ثالثة لأغراض إعلانية.
قُدِّم النموذج عبر Google Forms، والردود مخزَّنة في Google Sheets (معالجة من قِبل Google، انظروا القسم 4.7 بشأن النقل إلى دول ثالثة). الأساس القانوني هو موافقتكم (المادة 6(1)(أ) من اللائحة العامة لحماية البيانات). ويمكنكم سحبها في أي وقت بأثر مستقبلي وطلب حذف بياناتكم — برسالة بريد إلكتروني بسيطة إلى visitors@coverset.eu.
نرجو منكم عبر موقعنا الإلكتروني المشاركة طوعًا في استبيان قصير حول الالتزام بالمواعيد (coverset.eu/umfrage). الاستبيان مُصمَّم ليكون مجهول الهوية: فنحن لا نسأل عن الاسم ولا عن بيانات الاتصال، ولا نخزّن مع الإجابات عنوان IP ولا وقتًا. ويُخزَّن ما يلي:
الغرض هو فقط تطوير Never Too Late بما يلبّي الاحتياجات الفعلية؛ ويجري التقييم في صورة مجمّعة. تُنقل الإجابات إلى خادمنا لدى Railway Corporation (منطقة الاستضافة في الاتحاد الأوروبي أمستردام، انظروا القسمين 3.7 و5). وعند الإرسال تنشأ هناك سجلات خادم تقنية (انظروا القسم 5)؛ ولا نربطها بالإجابات. يُرجى عدم إدخال أسماء أو بيانات اتصال أو معلومات صحية في حقل النص الحر.
الأساس القانوني هو موافقتكم (المادة 6 (1) (أ) من اللائحة العامة لحماية البيانات)، التي تمنحونها بوضع علامة في المربع قبل الإرسال. ولأننا نخزّن الإجابات دون اسم أو بيانات اتصال أو عنوان IP، فلا يمكننا عادةً نسبتها إليكم لاحقًا. وإذا رغبتم في حذف إجابتكم، فراسلونا على visitors@coverset.eu مع ذكر التاريخ و— إن وُجد — نص ملاحظتكم الحرة.
يستخدم التطبيق خدمات من HERE (العناوين والمسارات وحالة المرور) وOpenWeather (الطقس) وRevenueCat (المشتريات والاشتراكات)، وكذلك — فقط عند ربط تقويم Google — من Google (تسجيل الدخول، التقويم). وعند استخدامها تُنقل بيانات إلى المزوِّد المعني.
المزوِّد في المنطقة الاقتصادية الأوروبية هو Google Ireland Ltd.، Gordon House, Barrow Street, Dublin 4، أيرلندا؛ والشركة الأم هي Google LLC، 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043، الولايات المتحدة.
calendar.readonlyالمزوِّد هو HERE Global B.V.، Kennedyplein 222–226, 5611 ZT Eindhoven، هولندا.
المزوِّد هو OpenWeather Ltd، 30 St Mary's Axe, London EC3A 8BF، المملكة المتحدة.
تتولى Apple (App Store) أو Google (Google Play) تنفيذ عمليات الشراء داخل التطبيق (رصيد Flex واشتراك Pro)؛ ولا تحصل على بيانات الدفع سواهما، وذلك على مسؤوليتهما الخاصة ووفقًا لإشعارات الخصوصية الخاصة بهما. ولإدارة عمليات الشراء والاشتراكات نستعين بشركة RevenueCat, Inc.، 1032 E Brandon Blvd #3003, Brandon, FL 33511, USA بصفتها معالجًا للبيانات.
تُسلَّم الإشعارات المرسلة من خادمنا (القسم 3.6) عبر Apple Push Notification service (Apple Inc.، One Apple Park Way, Cupertino, CA 95014، الولايات المتحدة) أو عبر Firebase Cloud Messaging (Google Ireland Ltd. / Google LLC، القسم 4.1). وتتلقى هذه الخدمات في هذه العملية رمز الإشعارات الخاص بجهازك ومحتوى الرسالة؛ أما الرسائل غير المرئية الخاصة بالمزامنة في الخلفية فلا تتضمن أي محتوى للمواعيد.
يقوم نقل البيانات إلى Google وApple في الولايات المتحدة على إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (قرار كفاية وفقًا للمادة 45 من اللائحة العامة لحماية البيانات)، وعند الحاجة، على البنود التعاقدية الموحدة وفقًا للمادة 46 من اللائحة العامة لحماية البيانات.
بوصفه مزوِّدًا هولنديًا يعالج HERE البيانات في المقام الأول داخل الاتحاد الأوروبي؛ وبالنسبة لأي عمليات نقل إلى بلدان ثالثة يذكر HERE أنه يؤمّن المعالجة عبر البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي. وبالنسبة للمملكة المتحدة (OpenWeather) يوجد قرار كفاية من المفوضية الأوروبية بموجب المادة 45 من اللائحة؛ وحيثما ينقل OpenWeather بيانات إلى بلدان ثالثة أخرى (وفق إفادته داخل مجموعته، ومنها لاتفيا والولايات المتحدة)، فإن ذلك يتم على أساس ضمانات مناسبة.
تعالج RevenueCat البيانات في الولايات المتحدة (ومن ذلك عبر Amazon Web Services). ويجري النقل استنادًا إلى الشروط التعاقدية النموذجية للاتحاد الأوروبي (الوحدة 2، من المتحكم إلى المعالج) وفقًا للمادة 46 من اللائحة العامة لحماية البيانات، وهي جزء من عقد معالجة البيانات المبرم مع RevenueCat.
لمزيد من المعلومات حول معالجة البيانات من قبل Google: policies.google.com/privacy، ومن قبل Apple: apple.com/legal/privacy.
يتم تقديم موقعنا الإلكتروني (coverset.eu) عبر منصة Vercel Inc.، 440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, USA. يؤدي الوصول إلى هذا الموقع بالضرورة إلى معالجة بيانات تقنية في سجلات خادم مزوّد الاستضافة، وتشمل على وجه الخصوص:
الأساس القانوني هو المادة 6(1)(و) من اللائحة العامة لحماية البيانات؛ تتمثل المصلحة المشروعة في التوفير التقني للموقع الإلكتروني وأمانه. لمزيد من المعلومات: vercel.com/legal/privacy-policy.
لوظيفة الرحلات الذكية نشغّل إضافةً خادم تطبيقات لدى Railway Corporation (الولايات المتحدة، منطقة استضافة الاتحاد الأوروبي في أمستردام)؛ وتوجد التفاصيل بما فيها الإشارة إلى البلدان الثالثة في القسم 3.7. وتنشأ هنا أيضًا سجلات خادم تقنية (عنوان IP، الطابع الزمني، وكيل المستخدم، المورد المطلوب)؛ والأساس القانوني في هذا الشأن هو المادة 6(1)(و) من اللائحة العامة لحماية البيانات (التوفير التقني والأمان).
قياس الجمهور (Vercel Web Analytics): نستخدم على موقعنا الإلكتروني (الصفحة الرئيسية وصفحات المعلومات) خدمة Vercel Web Analytics، وهي إحصاءات زوار مراعية للخصوصية يقدمها مزود الاستضافة المذكور أعلاه. لا يتم وضع ملفات تعريف ارتباط ولا إنشاء ملفات تعريف للمستخدمين عبر المواقع؛ ويتم تقييم الزيارات بشكل مجمّع فقط (مثل مرات مشاهدة الصفحات، الصفحة المُحيلة، البلد، نوع المتصفح). ولا نستخدم أي قياس للجمهور داخل التطبيق نفسه. الأساس القانوني هو المادة 6(1)(و) من اللائحة العامة لحماية البيانات (المصلحة المشروعة في التقييم الإحصائي لموقعنا وتحسينه).
يمكنك سحب موافقتك المقدَّمة في أي وقت مع أثر مستقبلي، دون أن يؤثر ذلك على شرعية المعالجة التي تمت حتى ذلك الحين.
لا يضع التطبيق أي ملفات تعريف ارتباط خاصة به ولا يقوم بأي تتبع أو تحليل أو إنشاء ملفات تعريف. وعند تسجيل الدخول بحساب Google (اشتراك Pro)، يمكن لـ Google وضع ملفات تعريف ارتباط خاصة بها كجزء من عملية المصادقة — وهو أمر لا يملك المتحكم بالبيانات تأثيرًا مباشرًا عليه.
النقل بين جهازك وخادمنا والخدمات الخارجية المذكورة مشفَّر بالكامل عبر HTTPS (TLS). ولا تُحفظ بيانات الاعتماد والمعرّفات على الخادم إلا بصورة محمية: أسرار الجلسات ومعرّفات الجهاز والحساب كتجزئات تشفيرية مع قيمة سرية مضافة فقط؛ ولا يغادر رمز تحديث Google الخادم. ولا يتضمن سجل تشغيل الخادم عناوين بريد إلكتروني ولا عناوين مواعيد ولا عناوين أماكن ولا إحداثيات.
بقدر ما تتم معالجة بيانات شخصية، فإنك تتمتع بالحقوق التالية:
لممارسة حقوقك، يُرجى استخدام بيانات الاتصال الواردة في القسم 1. تجد نظرة عامة على الهيئات الرقابية المسؤولة عن حماية البيانات في ألمانيا على: bfdi.bund.de.
يمكن تحديث سياسة الخصوصية هذه عند تغيّر المتطلبات القانونية أو نطاق وظائف التطبيق أو الخدمات المستخدمة. النسخة الحالية المعمول بها متاحة دائمًا على هذه الصفحة.